山のあな

コテンと負けたので、古典落語の話でもしましょうか。（冗談です）
三代目三遊亭圓歌（歌奴）の新作落語の中で有名な「授業中」という話があります。（古典じゃなくて新作か！）
授業中というよりも「山のあな」という方が通りがいいかも知れません。内容はというと、上田敏が翻訳したカール・ブッセの詩「山のあなた」を授業中に朗読する話なのですが、先生に当てられた生徒が緊張のあまり「山のあな、あな、あな･･･」と繰り返し読んでしまうという話です。
鉄平に当てられた森野が緊張のあまり「森野あな、あな、あな･･･」と暴投してしまう話ではありません。

山のあなた　　翻訳：上田敏

山のあなたの空遠く
　「幸い」住むと人のいう･･･以下略

森野　あなたはよくやっています。
「幸せ」は必ずやってきますよ。
山崎こそ穴なんだけどな～（山の穴ですね）