左ウィング・オチョア快音

今日はサンスポからの引用です。“中日のアレックス・オチョア外野手（３３）が左翼コンバートを“受諾”した。９日、沖縄・北谷キャンプで練習に初合流し、「今年はポジションが変わるから新鮮な気持ちだ」と、中堅からの転向について初めて前向きに語った。（中略）意欲の表れか、屋外でいきなりフリー打撃を敢行。「タイミングが外れたし、寒かったから」と、サク越えは狙わず、ライナー性の打球を連発したアレックス。「去年の分をカバーするよ。最後には、ジャパンシリーズで勝つんだ」とウインクしてみせた。”
相変わらず謙虚なオチョアですが、フリー打撃の結果は７８スイング中、１４本が柵越えとのことです。対するウッズは室内調整で終わったようですが、二人とも「ジャパンシリーズで勝つ」とコメントしています。この二人が活躍すれば日本一も夢ではありませんね。でも、どうして「ジャパンシリーズ」を「日本シリーズ」と訳さないのでしょうか。通訳の手抜き？それとも今年の流行？ですかね。